Національний фонд гуманітарних наук США (National Endowment for the Humanities) оголосив про припинення фінансування програми перекладу української літератури на англійську мову, яка підтримувалася Українським науковим інститутом Гарвардського університету.
Про це повідомив керівник програми та літературознавець Олег Коцюба через свій акаунт у Facebook.
Причини припинення фінансування
Фонд зазначив, що припинення гранту пов’язане з новими фінансовими пріоритетами, орієнтованими на інші напрямки діяльності, зокрема ті, що узгоджуються з політикою президента США. Коцюба зауважив, що цей грант був першим для програми за понад 40 років, і його припинення є значною втратою.
Результати роботи програми
За час існування програми, що стартувала 3,5 роки тому, було опубліковано 14 томів видатної української літератури в англійському перекладі. Проте, з огляду на поточну ситуацію, йому та редактору, який працює над проєктом, стало важче справлятися з навантаженням, що виникло після війни в Україні. Програма планувала найняти додаткового редактора, однак це вже неможливо через втрату фінансування.
Перспективи на майбутнє
Попри це, Коцюба запевнив, що команда продовжить працювати з наявними ресурсами, аби якомога більше українських літературних творів потрапили до міжнародної аудиторії. Водночас, у зв’язку з фінансовими труднощами, це стане значно складніше.
